唐朝某年间，江湖女李翠莲（李湘饰）跟随师傅毛三刀闯荡江湖李翠莲初出茅庐，不知天高地厚揭了公主府的悬榜。而这一切正是安太公主（哈斯高娃饰）为自封皇太女而设计的圈套。她名义上以盗取公主府中的九龙杯来试侠盗们的身手，实则是想为自己进皇宫盗取遗诏。好心的赶考秀才南郭鸿（陈庭威饰）劝李翠莲不要去白白送死。李翠莲不听，夜入公主府，危机时被赶来的江湖神盗小飞燕（陆剑民饰）所救。李翠莲并不知道小飞燕就是南郭鸿的弟弟南郭雁，拿着九龙杯来到公主府领赏，却身重“三日红”剧毒。本部古装轻喜剧由李湘主演，成功塑造了这位在民间广为流传的“快嘴李翠莲”形象。戏里戏外，“李翠莲”伶牙俐齿、出口成章，深得观众喜爱。
《快嘴李翠莲》呈现出年轻一代披荆斩棘的决心，男女主互动超甜，氛围清闲安适，剧集增添了许多创新的元素，该剧在保留原作主线剧情和内容精髓的基础上，延续了其中天马行空的叙事模式和夸张的表达手法。
