原标题:肖战《梦中的那片海》上线英文版,海外播出平台已定
记录肖战,记录和他相关的一切。——小井笔记热爱可抵岁月漫长,让我们一起变成更好的人吧。
楔子
近日,由肖战、李沁主演的《梦中的那片海》上线英文版了,而且海外播出平台也定下来了,在网络上引起了诸多热议,而作为粉丝,我们都知道,现在,这部剧正在紧锣密鼓的后期制作中,由于该剧汇集的多位重量级演员,并且还有着不少在娱乐圈内知名度颇高的导演、编剧和制片人等坐镇,所以,即便是杀青多日,但是,广大网友对于该剧的期待,依然水涨船高,希冀这部剧可以早早制作完毕,并且能够早日上映。
其实,关于这个英文版,相信很多人都没有想到,至少从小井的角度而言,带有着绝对的国际范儿和大片儿感,实际上,也确实如此,因为当一部国产电视剧在海外传播的时候,并且配上英文字幕的时候,自然而然的会充满着这种气质。破界跨界闯世界,走向更广阔的领域。
根据官方的信息来看,海外播出平台也定了,那就是肖战的诸多代言品牌之一《腾讯视频WETV》
不过,这并不是说我们的底蕴不足,恰恰相反,如何将我们的语言艺术非常恰如其分的翻译出来,跃然于屏幕,还是需要好好考虑的,亦是极为考验翻译者的“功力”的,毕竟,在翻译界可是有三个字的金字招牌“信、达、雅”,想要切切实实的做到,没有一番苦功夫,可是达不到的。
当然了,我们也知道,自从《梦中的那片海》开机以来,就是一副相当“专业”的表现,从我们可以见到的视角——《梦中的那片海》剧组官方经常性地在网络上四处“搜寻”,查找各种散播路透的人,予以警告,并让“肇事者”删除,人送外号“海捕头”,亦即在网络上“捕捉”各种各样的散播路透之人,可谓相当形象了。
因此,仅此一点,就能够看出剧组对于该剧的重视与认真、专业和热忱。如若不然,为何要花费那么大的力气和精力去做这样一件事情呢(要知道,在娱乐圈,有不少影视剧是需要借着各种路透而获得关注度的,换句话说,他们是巴不得如此呢)?
所以,见微知著,一叶知秋,作为旁观者,我们亦能看到《梦中的那片海》的那份真诚,这一点在杀青特辑中的各种展示也是一脉相承、一以贯之的。于是乎,关于《梦中的那片海》的英文版,我们自然而然的就会带入其中,杀青特辑的英文版亦是如此。
除此之外,随着杀青特辑的英文版上线,势必会带动更多海外的观众对《梦中的那片海》这部剧的翘首以盼。这是显而易见的,毕竟,无论是播出平台,还是剧组制作方均是如此,都是希望这部剧被更多人看到,获得更多人的青睐。
写在结尾
而根据官方的信息来看,海外播出平台也定了,那就是肖战的诸多代言品牌之一《腾讯视频WETV》,所以,肖春生会不会再度掀起“全球热恋”,就让我们一起期待吧,一定会不负众望的。
小井笔记(自问自答):我们为何会对肖春生这个角色充满无限的眷恋与期待?我想,主要还是由于我们每个人都能从他的身上找寻到自己的影子吧。
因为这篇文章,我们得以相逢人海,道阻且长,行则将至,祝福您一切顺顺利利。恳请您能“长按”文末的“点赞按钮”,一键四连,感激不尽。文章原创,图源水印,百家是唯一首发平台,抄袭将追究法律责任。
责任编辑:
陈思诚凭什么可以让《消失的她》票房逼近40亿?
截至7月15日中午,电影《消失的她》票房已突破33亿,目前位列中国票房总榜的第十四位!且该片密钥已延期至8月21日,...
炸弹来袭!《碟中谍7》曝片段 阿汤哥极限逃离险局
7月19日,电影《碟中谍7:致命清算(上)》发布“炸弹危机”片段,面对敌人的围追堵截,&ld...
《孤注一掷》曝特辑 张艺兴金晨王传君角色贴脸
电影《孤注一掷》日前发布“不像演的”演员特辑,通过导演申奥的介绍,展现了张艺兴、金晨、咏梅、...
广东举办莫里康内配乐电影展 多部经典将重映!
8月4日-8月31日,广州、佛山、深圳三地将举办意大利大师莫里康内配乐电影展,镖客三部曲、《天堂电影院》等多部经典影...
本周精彩丨电影频道将开启回忆杀,等你来重温
你还记得小时候看过的电影吗?现在再看一遍,一定会有不一样的感受吧!那些80、90年代的经典作品,无论重新翻拍或者续出...
耗时10年8000人打造,《封神第一部》为何期待?
“‘封神’是每个中国人的童年记忆”在电影频道《封神第一部》首映活动融媒体直播中,著名学者马未...
《超能一家人》首映 导演爆料艾伦沈腾醉酒名场面
奇幻喜剧《超能一家人》在北京举行“笑是超能力”首映礼。本片导演宋阳,主演艾伦、沈腾、陶慧、张琪...
《碟中谍》系列票房增长超20年 第七部遭遇滑铁卢
《碟中谍》系列新作时隔五年再度来袭。汤姆·克鲁斯回归主演的《碟中谍7:致命清算(上)》(下称《碟中谍7...
《封神第一部》曝视效特辑 让中国神话想象力落地
中国首部国民神话史诗电影《封神第一部》发布视效特辑,众主创出镜解析影片视效工作流程中不同部门艺术家们的倾力配合,揭秘...
票房破2亿!《碟中谍7》曝预告实拍特技“太生猛”
由美国派拉蒙影片公司出品、风靡全球的特工IP《碟中谍》系列新作《碟中谍7:致命清算(上)》正在全国热映中,目前票房已...
《热烈》空降环球影城 黄渤王一博携惊叹号飙舞
7月10日,由大鹏执导,黄渤、王一博领衔主演的电影《热烈》在北京举行“热烈派对”,这也是该片...
电影频道融媒体直播呈现《封神第一部》首映活动
三千年神话史诗待绽放,十年磨一剑开榜正当时。7月10日,电影《封神第一部》“筑梦”北京首映礼...
暑期档口碑最佳!史诗级“国漫之光”如何炼成?
《中国电影报道》丨专访《长安三万里》导演谢君伟、邹靖 “这部电影凝结了对唐朝伟大诗人的敬仰。”&...
《八角笼中》票房火爆逆袭,王宝强做对了这件事
《八角笼中》,爆了!影片不仅收获口碑好评,已经连续三天单日票房过亿,且逆袭超越市场爆款《消失的她》,登顶单日票房第一...
真人电影《镖人:风起大漠》立项 漫画曾轰动日本
动画版《镖人》6月初上线后,收获超高口碑。与此同时,《镖人》的真人电影也正式立项。日前,国家电影局发布关于2023年...
2023暑期档最高分!《长安三万里》评分上涨至8.1
2023暑期档动画电影《长安三万里》上映第三天,豆瓣评分从8.0上涨至8.1,是目前暑期档电影豆瓣最高分。影片口碑不...
点映开分9.5票房逆跌 《茶啊二中》曝校园生态海报
100%喜剧动画电影《茶啊二中》曝“校园生存指南”版海报!海报用夸张喜感的表达,强戳青春共鸣...
《长沙夜生活》办研讨会 专家赞影片有情怀有温度
近日,电影《长沙夜生活》研讨会在京举办。《电影艺术》杂志主编、中国文联电影艺术中心研究员谭政主持会议,中国文联党组成...
《恶世之子》曝预告定档7.28 追凶无差别枪击案
获得奥斯卡金像奖、戛纳电影节提名的豆瓣8.8高分影片《荒蛮故事》导演达米安·斯兹弗隆的全新力作《恶世之...
盛赞不绝!诺兰新片《奥本海默》首波口碑曝光
近日,克里斯托弗·诺兰新片《奥本海默》映后首批影评曝光,“incredible&rdquo...